Фильтра́ция в теории случайных процессов - неубывающее семейство σ-алгебр.

Отличный "якорь"!

А, что не так? Воздушный фильтр "вырезает" вредные составляющие, т.е. песок, пыль и пр.

Ну вы даете...
... а пропускает - ...? И потому называется - ...?

Не вижу крамолы, диалектику - вижу

Чтобы не путаться и не путать, лучше придерживаться определенного (официального) правила.

Могу привести пример, который, действительно, ставит в тупик. У русскоговорящих ключ "открыт" - проводит, "закрыт" - не проводит. У англоговорящих "open" - не проводит, "close" - проводит. Вот это - диалектика.

open - разомкут
close - замкнут
Да пёс с ней, с логикой и диалектикой, у нас и сами выключатели вверх тормашкой! Вы лучше ТС помогите...

...Почитал посты выше - вроде уже помогли. Цифровой дискриминатор на ПЛИС - самое подходящее решение даже для аналогового сигнала.

Всем спасибо!
Фильтрует-отфильтровывает-убирает!
Пока думаю...

Тут как раз англоязычные термины убирают неоднозначность. ФНЧ - low pass filter, т.е. конкретно пропускающий низкие частоты. А для логики подумайте о светофильтре. Зеленый ПРОПУСКАЕТ зеленый цвет.

Для логики ещё подходит: фильтруй базар
И ещё: модератор фильтрует полезные посты и удаляет флуд