Наконец-то всё собралось.Последний затык был с curl. Спасибо dxp и Сергей Борщ (как первоисточнику) за список библиотек (оказалась нужна libcurl4-openssl-dev).
Исходники взял с git (git clone https://git.launchpad.net/kicad).

Теперь бы ещё понять где взять свежий kicad.po или kicad.mo

dxp
Как я где-то прочитал, сейчас вместо apt-get рекомендуют использовать apt. Хотя я вообще ставил библиотеки через Synaptic.

Имеете в виду aptitude? Эту тему давно толкают, вроде, что-то этот вариант получше делает, но я разницы не заметил (кроме того, что у aptitude есть типа GUI консольный). Отказался от него, т.к. не все дистры его поддерживают - например, xubuntu (который я использую в настоящее время), его не имеет в своём составе изначально. Ну, и все примеры в Сети идут с apt-get. Ещё знаю, что смешивать их использование не рекомендуются (у них разные кеши и ещё что-то).

Нет, не aptitude. Просто в убунте решили заменить всякие apt-get, apt-cache и тому подобное одной командой apt. Мне казалось, что это просто скрипт-оболочка вокруг этих команд, который в завсисимости от ключей вызывает ту или иную apt-xxxxx, при необходимости еще и через sudo и немного очеловечивает вывод - раскрашивает, рисует полоски загрузки и т.п..

Правильно ли я понимаю, что все недавно отписавшиеся в этой теме пользуют оригинальный кикад, не ГОСТ-ветку?

В последнее время перестала собираться master ветка и stable 4.0.4 при помощи Kicad-Winbuilder.
Процесс заканчивается при 40% у мастер-ветки и при 98% у стабильной-ветки.
Кто пользуется Winbuilder ответьте.

AHTOXA
Под виндаком - оригинальный (из-за проблем с Winbuilder'ом), под линухом - ГОСТ.
Хотя после сборки функционал не проверял, только посмотрел, что запускается.

Спецы, помогите, пожалуйста!
Что надо добавить в суп при сборке, чтобы потом в окошке "About" получать более осмысленную информацию чем "Version: no-vcs-found-product"?

Варианты:
Для production - не удалять из дерева исходников диру .git. Версия подставится автоматом

Для ГОСТ - добавить в cmake ключик типа

Будет так
Version: no-vcs-found-(GOST 2017-jan-31 BZR4431 merge production-git:9627f06), release build

Для всех версий в файле CMakeModules/KiCadVersion.cmake
изменить строку

по вкусу.

Спасибо! Уж теперь то наведу порядок в своём зоопарке

Подскажите такой вопрос.
Собираю со своим путем установки
(-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/путь/work)
Собирается, ставится, работает все, кроме pcbnew жалуется следующим образом:

libkicad_3dsg.so.2.0.0 лежит в /путь/work/lib
пробовал переложить в /путь/work/bin, результат тот же. А вот если взять файл _pcbnew.kiface из каталога сборки, то запускается, но использует путь к каталогу сборки. То есть, если папку с исходниками удалить, то опять не запускается.
Очевидно, в _pcbnew.kiface прописывается путь к библиотекам, но как его исправить я не понял.

$ sudo ldconfig /путь/work/lib

Спасибо!
Но вопрос все равно остается открытым. Ведь из сборочного каталога (src/kicad/build) pcbnew запускается без шаманства с системными библиотеками.