Я в своё время имел кучу проблем с подобными вещами, поэтому просто переехал на английскую систему -- с тех пор загадочных проблем с установкой и т.п. не было. В общем, лучше САПРы ставить на английской системе.

Ясно. Придется следовать Вашему совету, ставить английскую Windows и пакет локализации.
Но ведь версия 2.1 M3DL ставится и на русскоязычную Windows!!!

Дык ставиться-то ставится, но не факт, что может нормально работать и т.п. Программисты в этих ихних америках до сих пор уверены, что в мире существует только американский вариант английского языка Ну а если серьёзно, Экспедишн -- это ж сборная солянка из кучи программ разных разработчиков, к тому же зачастую с очень древней историей, так что удивляться не приходится, что многие вещи, связанные с языками и т.п., либо работают плохо, либо вообще не работают, да и интеграция временами хромает, и другие проблемы время от времени всплывают... Если по-хорошему, надо просто переписывать абсолютно всё с нуля, полностью выбросив весь старый код -- но какой менеджер в современном мире на такое пойдёт? Это ж пара лет (как минимум) работы приличного коллектива хороших программистов, которым, естественно, надо хорошо платить...

В общем, в избежание лучше стараться использовать конфигурации, которые можно считать более-менее типичными для американских инженеров.

Интересно существует список конфигураций типичных для американских инженеров?
Я лично на данный момент даже не знаю с какой стороны подойти к данному вопросу. Есть региональный стандарт, я его и так и этак менял, не помогло.
А поскольку сейчас Mentor по сути немецкий, то может в данной проблеме виновата не совсем американская локализация. Уверен что у немцев все ставится на ура.

косяк с зависанием инсталляции M3DL в русской версии Win7 решается добавкой в начало postgresql.bat строки
chcp 850
файл лежит внутри архива postgresql_m3dl.ixw, архив вполне открывается и правится, например, Far-om.
Косяк там очень простой, sc.exe выдает вывод в консоль на языке системы, а батник ожидает английского и дальше просто тупо зацикливается.
Не знаю, как там дальше, но оно хотя бы поставилось.
Ах, да VX2.3, M3DL оттуда же.

Буквально только что пришло сообщение от пользователя. Ему помогло просто изменение настроек

Верю. Но менять язык системы для установки софта это, мягко говоря, кривовато.
В-общем, кроме косяка с использованием не того odbcconf для 32 битного DSN больше проблем вроде нет, по-крайней мере в конфиге с локальной ЦБ у меня оно заработало сейчас на русской Win7 x64 с MGC win32.

А как вы смогли выявить этот косяк? По какой методологии? Поделитесь пожалуйста опытом.