Есть такая идея - перевести PowerLogic Tutorial и выложить для всеобщего пользования.
Всего - около 60 страниц с картинками. Требуются партнеры. А одной мне трудно будет.
Прошу поддержки юзеров PowerLogic - PowerPCB.
Проект некоммерческий, денег за перевод не обещаю. Зато обещаю широкую всенародную известность.

Возьму тогда я главы 3 и 4.

Остались разделы 5 и 6.
Кто еще возьмется за перевод ?

Послал переведенные части 5,6

Так как абонент не получил почту, кладу прямо здесь

To vvvvv,

В данном контексте "Part" следует переводить как "компонент" а на "деталь".

критиковать легко...

OK, я поправила.

Jul, еще раз отправил Вам обещанные части перевода. Но, т.к. предыдущее письмо до сих пор вами не получено - выкладываю переведенные части 8-10 тренинга и здесь.

PS.: А я в контексте этого тренинга, переводил "Part" как элемент. Элемент схемы электрической.

Можно переводить "Part" как элемент но только в смысле Электро Радио Элемент (ЭРЭ). Для элемента принципиальной схемы (т.е. его условного графического обозначения компонента - УГО) используется термин CAE decal.

мои 2 копейки ...

Используется то он используется. Вот только для русских - тарабарщина это. CAE decal - бррр... По-моему, лучше уж пусть будет УГО. Термин давно-давным устоявшийся и не у кого вопросов не вызывающий.

Jul, посылаю вам обешанный перевод главы 7. От качества оригинального документа я не в восторге – можно было написать короче и понятней. К сожалению очень часто документация пишется людьми, далёкими от создания программ или их тестирования. Мне показалось что в данном случае технический писатель, создавший документ, так к примеру до конца и не понял назначение "Conditional rules”. Я постарался внести в документ минимальные исправления.

Для меня лично не вызывает сомнений, что CAE Decal - символ, Decal - корпус, Part - компонент. Я не понимаю, зачем вы мудрите. Назначение Conditional rules -задать правила зазоров между объектами. Зазоры класса цепей на конкретном слое, зазоры между классами, зазоры всех цепей на конкретном слое. То же самое можно сделать для цепей, групп и отрезков цепей. Conditional rules предназначены также для задания высокочастотных правил проектирования между объектами.
To Jul. Я перевел главу 3. Сейчас правлю. Чтобы русский человек смог читать на русском языке . К сожалению, там есть целые предложения, которые после правки, хотя и имеют тот же смысл, что и в оригинале, не имеют с ним ничего общего (если переводить дословно). Скоро вышлю. Извините, что медленно. Не силен я в английском Главу 4 пока переводить не буду. Много работы Или подождите недельку-другую, или, может, кто-нибудь возьмется.

Vadim, неделю-другую конечно подождем.
Подстрочно-дословного перевода не надо - главное, чтоб суть понятна была и соответствовала оригиналу.

Попробую помочь. Скажите какую главу брать (лучше на gerold_service@mail.ru) .

Hermann, смотрите почту