Можно ли зарядить 3 NMH аккумулятора (в заряженном состоянии 4.5 В) от источника питания 4 вольта? Использование повышающего преобразователя нежелательно.

Очень интересная постановка вопроса

Единственный ответ - по очереди.
Либо целой батареей, очень долго и не до 100%.

Можно.
3 параллельных канала зарядки.
Если последовательно 3 заряжать - без повышающего не обойтись. (А что так пугает-то?)

Эх, ни по-очереди, ни параллельными каналами не получится. Аккумуляторы в залитом блоке.
А на счет повышающего - в данном случае цена пугает и время переделки устройства.

Не смеши мои подковы!
какая цена!? Удвоитель и обычная схема зарядки

Все верно, но в этом случае немного сложнее (особенности устройства). Но видимо, от этого не уйти.