Здравствуйте, товарищи!!!
Подскажите, можно ли непосредственно вешать два передатчика на один канал UART ? Или нужно вешать какие-нибудь буферы?
Если нет, то объясните, пожалуйста, почему.

Для пояснения смотрите вложенный рисунок...

CAN трансивер ВООБЩЕ нельзя вешать на UART (если вы конечно хотите получить CAN) - у них совершенно разные протоколы
Вешать более 2х девайсов на UART можно, но не напрямую - нужно комутировать их входы и выходы. В любой момент времени к UART должен быть подключен только одно устройство. (По крайней мере приемное, передатчиков можно повесить несколько в параллель, только они все будут принимать одно и то же)

В данном случае просто используются уровни CAN, а дальше это вырождается в обычный UART.
XVR, не подскажете, как лучше осуществлять коммутацию?

Обычно комутацию не делают, а применяют передатчики RS485. Например ad485 или ad3485. Выбор устройства, к которому обращаются осуществляется програмно по принципу адресации. Для этого применяют протоколы. Например MODBUS.

Два передатчика можно вешать, а вот два приемника - нельзя. Сделайте монтажное ИЛИ, чтобы активный сигнал с любого приемника попадал на вход контроллера. Можно просто на диодах.
Надеюсь, что Вы понимаете, что Вы делаете и зачем. Потому как большинству это непонятно.

Мне нужно, чтобы в конкретный момент времени можно было передавать/принимать данные по одному передатчику (т.е. ситуацию когда передают или принимают оба исключается).
Например, одна программа позволяет передавать только по CAN, мне нужно, чтобы при этом передатчик RS232 не мешал.
В другом, случае, когда зашита другая программа, передача осуществляется по RS232, ну и в данном случае не должен мешать CAN.

Предполагаю сделать так: CAN изолируется при помощи ADUM1300, у данной микросхемы есть вход, позволяющий перевести выходы в Z-состояние, RS232 не развязан, но я использую передатчик SP3222EEA, который также позволяет переводить ножки в высоко-импедансное состояние.

Пойдет. Правда использовать ADUM1300 в качестве буфера с Z состоянием - несколько из пушки по воробьям Но если нужна гальваническая развязка - то вполне.

Не, просто CAN должен быть гальванически развязан ))
XVR, спасибо )))