Добропочтенные граждане, возникла у меня необходимость перевода некоторого отрывка из литературы посвященного аналоговой техники. Поскольку теоретических знаний в данной области недостаточно, то прощу помощи спецов.

Ближе, как говориться к телу:
Signal Integrity - ?
(Design techniques used to ensure transmitted data can be successfully interpreted by the receiver within the tolerances of the protocol.) - нашел такое определение. На пальцах то понятно, что означает некоторую методологию, позволяющую данным перемещаться из пункта А в пункт Б без приключений. А как перевести по-русски собственно Signal Integrity?

И еще одно - simultaneously switching output noise. Как звучит на русском? И если не сложно, то объясните, опять же на пальцах, как оно работает. (причина этого шума, насколько Я понял, в очень частом переключении выходов цифровых схем, вследствие чего что-то там с токами происходит)

Как и во многих случаях, перевод определяется контекстом. В контексте приведенного Вами определения, это можно перевести как "метод обеспечения целостности сигналов", который используется при проектировании устройств для обеспечения правильной интерпретации приемником сигнала передаваемых данных с учетом допусков, определяемых протоколом.

С другой стороны, это просто целостность сигналов от которой зависит правильность работы устройства. Т.е. при обеспечении этой целостности устройство будет корректно выполнять свои функции. Нарушать эту целостность могут, например, наводки на линию, передающую сигнал. В этом случае будет неизвестным образом изменен уровень сигнала в линии (возникнет помеха), т.о. будет нарушена целостность сигнала (или его достоверность, что может быть еще одним вариантом перевода).



В цифровых схемах одновременное переключение выходов из состояния логического 0 в 1 и обратно приводит к протеканию импульсных токов по линиям земли и линиям питания схемы. Т.е. множественные переключения создают импульсные помехи которые можно назвать шумом. Вот и получается, что это можно перевести как шум, обусловленный одновременным переключением выходов. Ну или что-то в этом роде...

Signal Integrity == целостность сигнала, термин.

Design techniques used to ensure transmitted data can be successfully interpreted by the receiver within the tolerances of the protocol. == методы проектирования, обеспечивающие погрешность приема переданных данных в пределах, определенных протоколом.

simultaneously switching output noise == шум, создаваемый одновременно переключающимися выходами (цифровые ИС). Проблема не в частоте переключений, а в количестве одновременно переключающихся выводов. Сопровождающие их броски тока вызывают просадки питающих напряжений внутри корпуса цифровой ИС, а также повышение потенциала внутренней "земли" относительно входа, что может вызвать сбой. Внешние конденсаторы не могут полностью устранить этот нежелательный эффект, хотя их отсутствие его усиливает - добавляется падение напряжения на импедансе питающих цепей.

Причина возникновения тока утечки мне вроде стала понятна - в момент преключения ЛЭ (например, КМОП-инвертора) на некоторое время оказываются замкнутыми оба ключа. Вследствие этого временно возникает цепь, и от VСС к GND бегут электроны. Т.о. уровни питающих напряжений некоторым образом изменяются, что можно интерпретировать как помеху. (Если чего не так сказал, то поправьте)

Но, если так, то такие точки утечки могут появляться и при наличии в системе ОДНОГО элемента (т.е. переключении одного выхода). Почему тогда в формулировке SSON говорится о НЕСКОЛЬКИХ одновременно переключающихся выходах? Или имеется ввиду, что чем больше выходов одновременно переключаются, тем больше "помеха"?

Именно так.