Докладываю очередные результаты.
Установка QuartusII v10.0 ServicePack1 и NiosII SBT v10.0 ServicePack1 облегчения больному не принесла.
Обе проблемы:
- с обнаружением USB Blaster'а под гуем (при наличии в списке jtagserver'а железок с меньшим порядковым номером);
- с загрузкой исполняемого кода из-под гуя в существующем проекте,
как были, так и остались.
С добавлением байтбластеров утилитой jtagconfig тоже все по-прежнему хреново.
Вернуть байтбластеры в список jtagserver'а удалось только трансректальным способом:
1. в менеджере устройств снести старый драйвер байтбластера
2. установить драйвер байтбластера заново.
Использование рекомендованной утилиты bblpt.exe в даном случае - как мертвому припарки. Нифига она не инсталлирует (или у меня кривые руки).
Для установки пришлось раскопать квартусовскую папку ..\drivers от старой версии квартуса, и инсталлировать с использованием файла win2000.inf.
3. после перезагрузки можно добавить байтбластеры в квартусовском программере - Hardware Setup - Add Hardware - ByteblasterMV or ByteblasterII.
Если же в квартусовском программере таким же точно способом байтбластеры удалить, то обратно их уже просто так не добавить -
песня начинается сначала, переходим к пункту 1

В общем, "Расстроил меня Джордж" (с) "Трое в лодке не считая собаки"
Чтобы слова не расходились с делом, нужно молчать и ничего не делать...