То есть, получается вообще нельзя переключить MCLK ни на что кроме DCO, если установлен OFIFG.

Если же хотите проверить включился ли у Вас уже собственно XT2, то и проверяйте непосредственно XT2OF, а не OFIFG.

А как вы хотите? Переключить выполнение программы на тактирование от генератора, который не функционирует, что ли? Читаем предыдущий абзац внимательно.
OFIFG формируется только, если генератор включен, но не работает корректно. Если вы не используете генератор, то обеспокойтесь, чтобы его (программно) выключить. Кстати, после старта (POR) XT2 выключен. Включен лишь XT1 в режиме LF.

Ну а как Вы предлагаете выключить ХТ1? ХТ2 выключается через XT2OFF, но ХТ1 то чем выключить? При включенном и нормально работающем ХТ2 переключить на него MCLK не удастся, если отсутствует или не работает генератор на XT1.

П.С. Понятно, конечно, что проблема надуманная. Во-первых, тактировать именно MCLK не от DCO, а от внешнего ВЧ-кварца вряд ли бывает необходимо. Во вторых, если уж вдруг приспичило так сделать, но при этом не нужен НЧ-кварц, то ВЧ можно повесить на XT1, а XT2 выключить.

Вот именно! Если используется один кварц (любой, НЧ или ВЧ), то использовать для него следует именно XT1.