Преобразовал плату из *.brd ( Allegro ) в *.pcb ( PCAD 200x ) с помощью CAMCAD_PCBTranslator.
Вроде всё нормально, но при просмотр полученного *.pcb файла в PCAD 2002 иногда , на некоторых шагах масштабирования и на некоторых участках платы возникает ошибка от PadVia.cpp ( 5281 ).
Кто с таким сталкивался и как с таким бороться?

Поставил PCAD2006 - номер ошибки PadVia.cpp в тех же местах сменился на 6336

Попробуй пересохрани из Пикада. Еще ошибки бывают, если в подключенных библиотеках различные виа, пады, компонеты имеют одно имя.

Пересохранение не помогает. Библиотеки не используются, тк файл pcb получен конвертацией из Allegro.

Непонятно, почему ошибка проявляется только при определённых положениях Zoom In, т.е при приближённом рассматривании.

Думаю редактирование стилей переходных поможет. Причем в текстовом виде, непосредственно в PCВ-ASCII файле. Главное разобраться в чем отличие переходных в этом файле и "правильных".

ЗЫ А с зумом похоже сервис-паки должны разобраться. СП2 для 2006-го установлен?

При любой конвертации весьма желательно переобуть выводы элементов
в "родные" Пикадовские пины Да и стили переходных тоже поменять для
предотвращения всяких недоразумений
.

Да, СП2 для 2006-го установлен.
И тем не менее ошибка проявляется только при определённых положениях Zoom In, т.е при приближённом рассматривании.
С учётом этого обстоятельства разве имеет смысл редактировать стили переходных отверстий?

Если Вы их проверили и точно уверены, что в них ВСЁ правильно - можно и не редактировать. Но я бы так уверен не был. Раз ошибка/предупреждение возникает, значит что-то там не так...