Уточните как именно вы собираетесь совместить драйверы? Для примера возмем широкораспространенные MAX232 и MAX485.
У UART МК имеется вход RX и выход TX. К выходу TX подключаем вход T1IN MAX232 и DI MAX485. Вопросов тут не возникает, один выход - два входа.
Ко входу RX нужно подключить R1OUT MAX232 и RO MAX485. Тут может возникнуть коллизия. RO MAX485 имеет Hi-Z состояние, управляемое выводом RE MAX485, но R1OUT MAX232 не имеет сигнала управления! Поэтому нужно что-то типа 74HC125 ставить ему на выход для создания такой же функции Hi-Z.
Если же вы собрались еще и
физические интерфейсы (RS232 и RS485) параллелить, то там вообще ум за разум заходит

RS232 - несбалансированный интерфейс, а RS485 дифференциальный интерфейс. В каком именно модуле MOXA вы видели их прямое (без перемычек или доп. коммутаторов) соединение?

Я еще как-то могу представить такое соединение, если оба преобразователя полностью гальванически изолированы, как друг от друга так и от UART МК.