Привели бы ваш код, а не библиотеку, может вы схему неправильно распаяли. Похоже что в этой библиотеке можно только порт поменять, а пины, только в своих тетрадах, а не произвольно, т.е. пины данных могут располагаться только в старшей тетраде порта, а управление - в младшей, смотрите функции LCDsendCommand и LCDsendChar
--------------------
|