Нужен перевод термина, flip angle distribution Опции

[Yuri Potapoff]

flip angle distribution

Это из раздела электромагнитной томографии.

[rezident]

распределитель угла поворота?

[Yuri Potapoff]

Нет, речь идет о построении картики на МРТ установке. Картинка строится из пикселов, а яркость пикселя зависит от каких-то phase shims или flip angle distribution. Гугл в поиске ссылки дает на статьи, но нигде нет точного перевода.

Шиммирование у них термин есть. А вот про угол ничего.

[vIgort]

flip angle distribution

Это из раздела электромагнитной томографии.

Возможно: обратное угловое распространение - или обратное угловое распределение.

[Yuri Potapoff]

скорее распределение каких-то (флипированных?) углов. Там же молекулы в магнитром поле выстраиваются и под действием СВЧ резонируют, в точке резонанса происходит скачок фазы (подозреваю он флип и есть), который машиной засекается, обрабатывается статистически и отображается на картинке. Только это все догадки.

[Tanya]

скорее распределение каких-то (флипированных?) углов. Там же молекулы в магнитром поле выстраиваются и под действием СВЧ резонируют, в точке резонанса происходит скачок фазы (подозреваю он флип и есть), который машиной засекается, обрабатывается статистически и отображается на картинке. Только это все догадки.

Лучше бы кусок текста сюда.
Происходит не скачок фазы, а переворот спина (проекции) в магнитном поле при поглощении кванта.
А Ваша фраза означает примерно " (функция) распределение(я) углов переворота"

[Yuri Potapoff]

А Ваша фраза означает примерно "распределение углов переворота"

Да, это наверное будет правильная формулировка.

In a method for determination of flip angle distributions for various antenna transmission configurations in a magnetic resonance system, magnetic resonance measurements are implemented with the various transmission configurations, with the reception configuration being identical for all implemented magnetic resonance measurements, and all magnetic resonance measurements for the various transmission configurations are implemented with a specific pulse sequence. This pulse sequence is selected such that the total function that describes the dependency of the image signal at a specific location on the flip angle achieved at this location with the radiated radio-frequency field, as well as on further MR-relevant parameters, can be factored into a first sub-function that describes the dependency of the image signal on the achieved flip angle and a second sub-function (Tb) that describes the dependency of the image signal on the further MR-relevant parameters, and such that the functional dependency of the image signal on the achieved flip angle is known. The absolute flip angle distribution is measured for a reference transmission configuration, and the flip angle distributions of the other transmission configurations are then respectively determined on the basis of the absolute flip angle distribution of the reference transmission configuration and on the basis of the ratio of the spatially-dependent image signals of the magnetic resonance measurements of the respective transmission configuration to the corresponding spatially-dependent image signals of the magnetic resonance measurement of the reference transmission configuration.

[Vokchap]

Распределение вращения (вектора намагничивания электронного спИна относительно основного магнитного поля).

Возможно не точно...


upd:

что говорит википедия,
The flip angle is the rotation of the net magnetization vector by a radifrequency pulse relative to the main magnetic field.

[Tanya]

Да, это наверное будет правильная формулировка.

Это из области имульсной ЯМР томографии... спиновое эхо. Я в этом совсем не разбираюсь. Ищите специалиста для перевода... за все нужно платить.

[EUrry]

Томография в какой области? Медицина, дефектоскопия..?

[Yuri Potapoff]

медицина

Готовлю перевод презентации CST для семинара, что пройдет 19 апреля.
Там будет пример моделирования томографа 7 Тесла.

http://www.eurointech.ru/index.sema?a=demos&pid=62

[AFK]

Угловое распределение спинов

http://www.meddoctran.com/general_medicine.htm - можно сигарету выкурить пока прокрутишь до "flip angle":)

[Aner]

скорее распределение каких-то (флипированных?) углов. Там же молекулы в магнитром поле выстраиваются и под действием СВЧ резонируют, в точке резонанса происходит скачок фазы (подозреваю он флип и есть), который машиной засекается, обрабатывается статистически и отображается на картинке. Только это все догадки.

может так можно пояснить:
1) ...молекулы в магнитром поле выстраиваются ---> не выстраиваются молекулы, нет причин для этого.
Считается, принимается, что спины атомов и их ядер выстраиваются по направлению линий магнитного поля (а оно там не слабое).

2) ... СВЧ ---> Нет там СВЧ.
Там радиоимпульсы различных форм и не такой высокой частоты.

3) ... ---> Не резонирует там никакие молекулы.
Принимается измененный радиоимпульс прошедший через исследуемый объект.

4) ... в точке резонанса происходит скачок фазы ---> нет там скачка фазы.
Есть специфический сигнал от спинов. Который содержит информацию об угле отклонения и угле поворота спина.

Эти данные, сравниваются с известными хим. соединениями и их плотностями.
Присваиваются параметры яркости, (цвета) для вывода на экран этих данных.
Фактически на картинке мы видим распределение плотности в тканях, материале, Но только не в металлах.

Разрешающяя способность 1mm*3 - это хорошо, стремятся получить 100-10микрон*3, вроде у американцев уже есть такой.

[maugli]

А из такой фразы :

The nuclear spins of the atoms in the examination subject are excited by means of these radio-frequency pulses such that they are deflected from their equilibrium state (parallel to the basic magnetic field B0 ) by what is known as an "excitation flip angle" (generally also called a "flip angle"). The nuclear spins then precess around the direction of the basic magnetic field B0.

можно предположить , что flip angle distribution есть распределение углов прецесси спинов .

[EUrry]

медицина

Знакомый - медик, сильно усомнился в медицинском нзначении текта. Но он, конечно, не в этой области специалист.