Проблема слишком надумана. Боже упаси от pdf-формата с его искажениями. Слишком намудрили и с использованием CAM350 для правки Gerber или CorelDraw.
skaarj в верном направлении пошёл, но немного не дошёл. Метод, который я применяю, в картинках.
1. Добавляем новый слой, который будет служить нам фоном при печати. Options-Layers. Например слой "PatternLayer", жмём "add"
2. В редакторе на новом слое рисуем полигон, который и станет фоном нашего шаблона
3. File->Print-> вкладка Colors. Указать для всех элементов каждого слоя белый цвет печати, для слоя "PatternLayer" чёрный. Внимание, в стандартном диалоге выбора цвета помимо белого есть цвет типа слоновая кость (на дешёвых TN-мониторах неотличим от белого) R=255,G=251,B=240. При печати в эти области будет подмешиваться тонер.
4. File->Print вкладка Print Job Options. Выбираем нужные слои (не забывая про PatternLayer)
5. Очень важно! File->Print-> вкладка Print Job Drawing Order. Помещаем в очереди печати наш слой-подложку в самый верх (кнопкой "Move Up"). Необходимо установить comboBox "Custom Draw Order"
6. Profit. При просмотре имеем годный к употреблению негатив
Плюсы метода. Печатаем напрямую из САПР без лишних посредников с их искажениями. Не нужно применение лишнего дорогого лицензионного софта. Делать последующие скорректированные версии платы проще, т.к. не придётся снова и снова конвертировать файл. Слой-подложку негатива при работе с трассировщиком отключаем и вспоминаем про него непосредственно при печати. В отличии от полигона в Board-слое он перед глазами не маячит. Существенная экономия тонера, т.к. задуваем не весь лист целиком, а только нужную область.