Опрос: AD русский или английский? Опции

[Galexys]

В разработке довольно давно, сейчас появилась необходимость освоения AD.
В PCAD работаю на английском, в SW на русском.
Вот и возник вопрос на сколько хороша русская локализация AD, и стоит ли ее использовать?
На каком языке работаете вы и ваши знакомые?

Сообщение отредактировал Galexys - Oct 2 2012, 06:28

[Galexys]

Всем спасибо.
Да уж русский PCAD когда то видел, убило! Но локализации улучшаются, для тех кто привык работать с ENG конечно выглядит дико, но если начинать в русском интерфейсе думаю пострадает только понимание в форуме и работа со старой справкой. Когда то не комфортно было в SW работать на русском, а сейчас думаю справлюсь с любой локализацией :-)
Учиться AD решил все же на русском, а там видно будет.

[peshkoff]

Всем спасибо.
Да уж русский PCAD когда то видел, убило! Но локализации улучшаются, для тех кто привык работать с ENG конечно выглядит дико, но если начинать в русском интерфейсе думаю пострадает только понимание в форуме и работа со старой справкой. Когда то не комфортно было в SW работать на русском, а сейчас думаю справлюсь с любой локализацией :-)
Учиться AD решил все же на русском, а там видно будет.

Ни в коем случае!! Если собираетесь в дальнейшем в нем работать, забудьте про локализацию!!
Она сделана для начальников, которые дают деньги на програмный продукт, а не для инженеров.
(Т.к. одним из требований некоторых предприятий для покупки лицензионного софта, особенно на военку, является наличие локализованного интерфейса. С требованиями инженера это никак не пересекается)

Некоторые понятия Вам даже не придется переводить, они в даташитах написаны теми же словами.

Впридачу некоторые понятия переводятся на русский язык по разному, Вам сперва придется их переводить на английский, а потом вникать.
Например antipad, swap, teardrops, stitching и т.д.. Мы используем транслитерацию, а теперь попробуйте это перевести на русский, а ведь они в Вашем интерфейсе будут переведены!! Ужос!

[Timmy]

Ещё практическое соображение - в AD почти все команды можно набирать последовательностью хоткеев, которые, естественно, привязаны к соответствующим английским словам. Как это будет выглядеть в локализованной версии - чёрт его знает, даже смотреть на это не хочу.

[Master of Nature]

Ещё практическое соображение - в AD почти все команды можно набирать последовательностью хоткеев, которые, естественно, привязаны к соответствующим английским словам. Как это будет выглядеть в локализованной версии - чёрт его знает, даже смотреть на это не хочу.

После русского названия пункта меню в скобках английская горячая клавиша.
например:
Файл (F) Правка (E)