Ручками добавлять ответную часть как УГО в схему с типом Mechanical не канает?
Тогда есть вариант для гурманов: можно замутить скрипт, который будет перебирать все элементы в схеме и искать элементы с параметром MatingPart (ну или какое там имя по-душе) в котором будет указано имя ответной части из библиотеки, и добавлять из подключенных библиотек эти компоненты в координаты расположения исходных разъёмов с тем или иным смещением.
Я подобный скрипт писал, только для более благой цели. В связи с хреновой документацией на API это то ещё удовольствие, однако задача решаема.
Можно не париться в Альтиуме, а в каком-нибудь Phyton написать скрипт, который будет добавлять строки в эксель если найдёт заполненные поля всё в том же столбце MatingPart.
Проще способов не знаю.