| |
 Перевод LPC178x/7x |
|
|
|
|
 Dec 8 2014, 13:48
|
Местный
Группа: Участник
Сообщений: 234
Регистрация: 7-11-13
Пользователь №: 79 085
|
В интернете фигурирует только обложка от книжки Кто знает, вышла она или нет? Найти нигде не могу. Если она сама переводиться не хочет, то почему бы самим заинтересованным не перевести? Я пока на досуге два раздела перевёл, хотелось бы критики насчёт принципиальных ошибок в переводе. Дальше ещё буду выкладывать по мере перевода нужных разделов. Ну и буду надеяться, что кто-то найдёт полную книжку  В прикреплённам архиве: Раздел 12 - контроллер USB Раздел 16 - контрроллер SD интерфейса
Сообщение отредактировал ДЕЙЛ - Dec 9 2014, 08:28
|
|
|
|
|
|
|
 |
Ответов
|
|
Dec 10 2014, 16:23
|
Гуру
Группа: Свой
Сообщений: 4 869
Регистрация: 28-02-08
Из: СПБ
Пользователь №: 35 463
|
Переводить бессмысленно по многим причинам. Учите хоть как то ангийский. Вот причины: 1) При переводе добавятся ошибки, интерпретации. Порой автор перевода не компетентен в теме. 2) Перевод имеет смысл если в стране производят что-то конкурентное, аналогичное. Чего не будет в ближайшем времени. 3) Перевод должен ссылатся на стнадарты, Госты отросли, производства которых нет или не пререведены, просто не используются. Переведите, примите стандарты, утвердите Госты, тогда посмотрим. 4) Любой первод уход от оригинала, различных переводов, разных авторов может быть множество, ...хм уже проблема, кому отдать предпочтение. ... Только оригиналу. 5) Все равно приходится использовать термины, терминологию на английском, ... зачем тогда смешивать? Пример выше подтверждает это. В блок схеме - все на английском, ...USB OTG и тп ... .Почему тогда пишем Хост по русски а не Host как правильно. Нет в русском такого слова Хост. 6) Переводя все на русский, не имея поддержки, стандартов, гостов, как вы будете общатся с зарубежем? Они вас не поймут. Еще причины ...
|
|
|
|
|
|
Сообщений в этой теме
 ДЕЙЛ Перевод LPC178x/7x Dec 8 2014, 13:48 Harvester Цитата(ДЕЙЛ @ Dec 8 2014, 16:48) В интерн... Dec 8 2014, 14:11  ДЕЙЛ Цитата(Harvester @ Dec 8 2014, 18:11) Нет... Dec 8 2014, 14:25 SM Цитата(ДЕЙЛ @ Dec 8 2014, 17:25) Почему б... Dec 8 2014, 14:34 Harvester Цитата(ДЕЙЛ @ Dec 8 2014, 17:25) А перспе... Dec 8 2014, 17:14 kovigor Цитата(Harvester @ Dec 8 2014, 20:14) PS ... Dec 8 2014, 17:19 kovigor Цитата(ДЕЙЛ @ Dec 8 2014, 17:48) Раздел 1... Dec 8 2014, 14:47 ДЕЙЛ Цитата(kovigor @ Dec 8 2014, 18:47) Ух, д... Dec 9 2014, 11:21 toweroff Цитата(ДЕЙЛ @ Dec 9 2014, 14:21) Согласен... Dec 9 2014, 13:21 ДЕЙЛ Цитата(toweroff @ Dec 9 2014, 17:21) ух..... Dec 9 2014, 13:42 ДЕЙЛ Не все могут свободно читать английские тексты, у ... Dec 8 2014, 19:44 jcxz Цитата(ДЕЙЛ @ Dec 8 2014, 19:48) Раздел 1... Dec 9 2014, 03:38 ДЕЙЛ Цитата(jcxz @ Dec 9 2014, 07:38) С каких ... Dec 9 2014, 07:16 jcxz Цитата(ДЕЙЛ @ Dec 9 2014, 13:16) SD
Вот... Dec 9 2014, 08:02 toweroff Так я же про то и говорю - как можно браться за пе... Dec 9 2014, 15:15 ДЕЙЛ Вот ещё один раздел. Ошибок там хватает, т.к. пока... Dec 10 2014, 15:10 kovigor Цитата(Aner @ Dec 10 2014, 19:23) Перевод... Dec 10 2014, 18:32
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
|
|
|
