переходник HDMI-VGA действительно может не поддерживать HDCP. Помню как-то получали для проверки дешевый и простой переходник из ITE на одной микросхеме (не помню ее название), так он HDCP не поддерживал. Наверно есть и такие что поддерживают. но в таком переходнике должна быть микросхема которая закрывает HDCP link (Sil9135 или что-то типа этого), и микроконтроллер который ее конфигурирует.
Ваш монитор, похоже не поддерживает HDCP. описание его я в google не нашел, но вот на каком-то итальянском
форуме пишет что Philips 170X6 + PS3 не поддерживает HDCP (итальянского не знаю, воспользовался google переводчиком).