Я эту задачу решил.
Сделал следующее.
1) Малошумный вентилятор. Из доступных, самым тихим оказался канальный вентилятор Dospel, 100мм, он же и самый дешевый:

2) Установка.
В жестяной прямоугольный короб имеющейся вентиляции, по сечению, был вырезан блок мягкого поролона, так, чтобы плотно вставлялся в короб.
В этом блоке поролона вырезано круглое отверстие в размер вентилятора (100 мм).
Таким образом, вентилятор висит в мягком поролоне, не касаясь металлических стенок короба.
Включаю на ночь и сплю, за закрытой дверью не слыша совсем.
ЗЫ:
Бешено тарахтящий вентилятор категорически не стал бы, ни с регулировкой, ни временно, поскольку молчаливые, но от всего сердца!, проклятия соседей мне нафиг не нужны.
Построив автомобили, человечество освободило лошадей от необходимости работать.
Почему оно не освободило от такой необходимости себя ))