Это что же такое нужно "намутить" в прошивке cpld MAXII что бы от генератора 120 MHz подключённого напрямую ко входу CLOCK чипа всё работало, а через буфер CDCV304 сбоило?
Если буфер слишком резкий, то могут возникать колебания дорожки и емкости ПЛИС. Можно полечить подзавалив фронты. Для этого в разрыв дорожки надо впаять резистор 15... 33 Ом. Резистор на землю ничего не изменит.