upc2, я конечно не сомневаюсь, что вы знаете то, о чем пишете, в частности об интерфейсах типа SPI

и RS485, но опять хотел бы внести свою уточняющую ремарку. RS485 это
полудуплексный интерфейс. RS422 это
полнодуплексный интерфейс. Если вы не заметили, то на первой схеме
два дифференциальных приемопередатчика, один из которых работает
только как приемник, а второй
только как передатчик. Линии связи у них разделены и отключения выхода передатчика не предусмотрено. Следовательно даже если линии связи у них объединить, то полудуплексом работать он не сможет. Поэтому утверждаю, что это интерфейс
RS422, а не
RS485. Так что во второй схеме управление сигналом DE у м/с U3 лишнее. Однако вы правы в том, что если эти две схемы соединить по RS422, то они стыкуются нормально. Вот если бы еще и разъем RS232 сразу к COM-порту стыковался
P.S. Очевидный минус этих схем в том, что отсутствует гальваническая развязка интерфейсов. Потому как без гальваноразвязки для расстояний в несколько (десятков) метров городить такие конверторы особого смысла нет. ИМХО.