Да, Альтиум не умеет нативно работать с courtyard (кстати, есть устоявшийся русский термин?). По поводу правильного отступа. По IPC7351 предусмотрено три варианта, в зависимости от плотности размещения (M, N, L), кроме того, это сказывается и на размерах площадок. Раньше на сайте IPC был калькулятор. Может и сейчас есть. Очень удобно использовать PCB Library Expert, только она платная. Но по слухам, это решается