С dwg часто проблемы. И не только в Альтиум. Как правило, помогает пересохранение в Автокаде. Но если такой возможности нет, можно попробовать бесплатные аналоги вроде Нанокада.
В любом случае, вариант только один: конвертировать исходный файл разными способами, пока Альтиум его не съест.