наверное прям телевизионный выход с usb вряд ли готовый найдётся, за ненадобностью такого девайса, но можно попробовать собрать из готовых переходник:
usb->VGA VGA->composite
для VGA->TVOUT наверное
какие-нибудь аналоги AD722 найти можно ad724, но впринципе VGA карта сама по себе ЦАП, которого для формирования композитного выхода более чем достаточно.
https://bellard.org/dvbt/ если процессорные мощности девать некуда.
для того же FL2000DX какие-то драйвера под линукс есть вроде, может и получится.
а что хоть какого-нибудь видео выхода (hdmi или rgb24) на одноплатнике вообще нет?
если хочется прям сделать своё USB устройство, наверное что-нибудь вроде FT232H + ADV7170.
ADV7170 можно и на r2r цап заменить для экономии, если качество картинки не принципиально, а процессор простаивает, и композит делать программно.