Я только начал работать с STM32F429 (возможно нет принципиальных различий с CAN для 767).
У него в док приведена схема с "внутренней" перемычкой. И то что идет по физическому Rx - игнорируется.
Соотв-но или Loop back не включился, или что-то с фильтрацией. "Лепить" схему управления внешней перемычкой для само-диагностики как-то не логично.
IMHO.
ps
Если не секрет, на чем базируется исх.код и какие ср-ва разработки используете ?