Цитата(halfdoom @ Jul 27 2018, 17:59)

Видимо не стоит буквально переводить "method" как "метод". В русском языке слово "метод" в контексте класса/объекта устаканилось для обозначения статической/виртуальной/обычной функции или процедуры, вложенной в контекст класса.
Да, именно в русскоязычном сегменте. И если даже, как вы говорите, обычные функции уже называют методами, то мне тогда совсем не понятно, почему именно методами, а не, скажем, слонами - по близости смысла (а точнее, дальности) они где-то рядом.
Цитата(halfdoom @ Jul 27 2018, 17:59)

В англоязычных источниках, используется member function
Полагаю, это потому, что они построже обращаются с терминологией.
Цитата(halfdoom @ Jul 27 2018, 17:59)

который, как уже заметили, несколько не благозвучен в буквальном переводе.
Хе. Ну, тогда и для членов-данных нужно тем более придумать левый синоним - ведь с данными-то всё ещё хуже (если там хоть функция-ч..., то данные чаще всего называют просто ч...).
«Отыщи всему начало, и ты многое поймёшь» К. Прутков