перевод главы Linux device driver "Network Driver", зацените перевод Опции

[Ivan_Kov]

Ну вот, перевод более-менее причесал, как оцените?
[attachment=11170:attachment]

[Ivan_Kov]

Исправлено несколько мелких ошибок.
[attachment=11534:attachment]

почему-же нет ни одного отзыва?

[Doka]

почему-же нет ни одного отзыва?

косвенный показатель ценности документа: количество скачиваний.
претензий к переводу, видимо, нет - оттого и с рецензиями не густо

[andrew_b]

Немного позанудствую.

Не уверен, что правильно "драйвера", скорее, "драйверы".

"стандартным классом Linux устройств". Не надо калек с английского. Правильно "устройств Linux", либо, уж если англицизмы нравятся, то через дефис: "Linux-устройств". Тем более далее по тексту перемешаны оба варианта. Лучше сделать однообразно.

"в папке /dev". Нет в UNIX папок. Есть каталоги, или (тот же англицизм) директории.

Запятые... Много лишних запятых. Видиимо, как в английском первоисточнике. Например, "передает и принимает блоки данных по запросу, с помощью функции request". Вот зачем здесь запятая? И такие случаи почти в каждом абзаце.

"Термин "заголовок", также заслуживает". Тоже не единственный пример. Запомните раз и навсегда: подлежащие и сказуемое никогда запятой не разделяются.

"сетевые драйверы [а вот здесь "драйверы", а не "драйвера"] должны решать административные задачи: установка адреса... статистика ошибок". Тогда уж все в винительном падаже. Как-то не совсем благозвучно: "учет трафика и статистика ошибок". Я бы сказал, что не хватает действия для статистики: "учет трафика и ведение статистики ошибок".

А в целом хорошо. Только нужна некоторая корректура, и будет отлично.

Да, и один файл в tar заворачивать не надо. Достаточно одного gzip/bzip.

[Ivan_Kov]

Немного позанудствую.

Спасибо andrew_b, как раз таких слов мне и не хватало.
На счет папок - это годы работы с виндой сказываются :-)