Для начала думаю стоит отладить TWI ,если там что не так вы этот TWINT никогда и не дождетесь.

Симулятор здесь не поможет ,проверяем подключение ,питание и потихоньку начинаем выгребать значение регистра статуса TWI после каждой команды ,тем более УСАРТ готов ,вот и выдавайте на терминалку.