DxDesigner - это родной схемный редактор PADS. Так что загрузка нетлиста оттуда в Pads Layout - это его прямая обязанность

Как это сделать - не знаю, я работаю в Pads Logic. Сконвертировать в Pads Logic можно через E-studio. Открываем там схему DxDesigner (ViewDraw), сохраняем в формате Orcad (.dsn). Полученный файл грузим в менторовский схемный транслятор (недавно вышел) и получаем файл Pads Logic. Вышеописанный метод - это как-то через ... технологическое отверстие, но другой метод пока на ум не приходит.