Цитата("vetal")
Буферы медленные.
Спасибо! Так оно и оказалось. Поставил буферы NL17SZ125 вместо MC74VHC1GT50DF, у них при 3,3В задержки до 4,5 нс вместо 13,3, и заработало.
Правда, вопрос остался: почему не работало с ByteBlaster MV, там же частота переключений в параллельном порту не больше 1 МГц?