Гм. Вопрос был задан три дня назад, а проблема до сих пор не решена?

Вы бы хоть результаты измерений озвучили. Сколько выходов намеряли-то: два, три или четыре?
Могу предложить такую стратегию.
Находим любые два провода между которыми разность потенциалов -5В...-12В. Тот на котором минус будем считать выходом, а тот который более положительный пока условно будет GND.
Измеряем напряжения на остальных пинах разъема, подсчитываем сколько "минусов" относительно условного GND. Если вдруг обнаружится среди минусов большой плюс (+5В...+12В), то тоже его причисляем к выходам.
Далее проверяем является ли условный GND реальным. Для этого берем резистор 100-300Ом и замыкая им найденные выходы на условный GND измеряем ток, протекающий через этот резистор. Если ток превышает величину 7-10мА, то значит GND определен правильно. Если ток меньше, то значит условный GND это вход.
Ну а дальше дело терпения и техники

Подключая поочереди входы разъема табло к выходам COM-порта PC пытаемся получить какую-нибудь реакцию на выходах.