Задача-то какая? Написать _две_ программы? Или одну, ту что будет управлять любой уже имеющейся?
В первом случае надо организовать обмен WM_* сообщениями, а во втором только через окна.
CODE
HWND hWnd = FindWindow("#32770", "Advanced Status"); // Ищем главное окно
if(hWnd != NULL)
{
HWND hChild = GetWindow(hWnd, GW_CHILD); // Компонент
if(hChild)
{
hChild = GetWindow(hChild, GW_HWNDNEXT); // Еще..
if(hChild)
{
hChild = GetWindow(hChild, GW_HWNDNEXT); // И еще...
if(hChild)
{
char str[255];
GetWindowText(hChild, str, 255); // Считали из него текст (уровень сигнала WiFi)
//...