Вялотекущее выяснение проблемы показало следующее:
1. Из-под command shell не получается соединиться с локальным JTAG'овским сервером. При этом утилита "jtagconfig" определяет подключенный USB Blaster правильно. Но при попытке загрузить в кристалл sof-файл из-под command shell USB Blaster опять не обнаруживается. См. скриншоты.
Проверить эту ситуацию с ByteBlaster'ом, к сожелению, не имею возможности, т.к. в наличии только плата с интегрированным USB Blaster'ом.
2. В Legacy NiosII IDE v10.0 автоматически приконнектиться к таргету также не получается. Но если там указать тип загрузочного кабеля врукопашную, то коннект с таргетом происходит, и дальше все работает как положено - и загрузка и отладка.
А вот в Nios II SBT v10.0 врокопашную установить тип кабеля нельзя, и, соответственно, коннекта не происходит никак.
Подозреваю проблемы в JTAG'овском сервере в v10.0.
В Альтеру жалобу отписал, хотя особо реакции и не жду.
Чтобы слова не расходились с делом, нужно молчать и ничего не делать...