Чтобы ток увидеть надо либо шунт в цепь диода добавить, либо (при больших токах, а у вас именно так видимо) просто на отрезке проводника посмотреть напряжение. Либо состряпать "трансформатор тока". Простейший вариант - пропустить вывод диода через середину дросселя на тороидальном сердечнике. Скажем из компового блока питания.
А почему я про диод спрашивал - моё предположение в том, что он не успевает вовремя закрыться, и через транзисторы идёт сквозной ток "источник-диод-транзисторы-источник". Как сие победить - фиг знает. Варианты:
а) увеличить(!) сопротивления в цепи затвора. Транзисторы будут медленнее открываться но в сумме потери могут стать меньше. Вариант - вместо увеличения резистора в цепи затвора поставить доп. резистор последовательно с VD1, тогда запирание транзистора будет происходить в прежнем режиме.
б) попробовать на стоки одеть ферритовые колечки.
в) подобрать более шустрый диод.
Кстати, на схеме изображены p-канальные мосфеты