Ситуация следующая: есть некое устройство, под управлением atmega128, нулевой usart используется для отладки на ПК. Подключение осуществляется через согласование уровней по схеме №1 со следующего рисунка (соответственно везде речь будет о com портах):

Возникла необходимость подключить к нашему устройству сканер ШК (на пробу взяли модель PSC QS2500, сканер чужой разобрать нет возможности, схемы тоже нет, дадашит на него - рекламная брошюрка

с общей специфекацией). Питание сканера производиться через дополнительный БП.
Для отладки устройства использовался гипертерминал со следующими настройками: 9600 8N1 управление потоком аппаратное, подключив к этому же порту вместо устройства сканер он отлично заработал.
Попытались через переходник папа-папа, соединить устройство со сканером - никаких данных на устройство не поступает.
Собственно вопрос: что было сделано не так, и в чем мы ошибаемся пытаясь соединить таким образом эти два устройства.
http://[banned]/z4/z4_ds275_max232.gif