У меня на фирме куча марафоновских переходников, отлично работают, пользуемся. Вот конкретно сейчас на новогодних праздниках решил поиграть дома с протоколом J1939, подключился к контроллеру дизеля и запустил их анализатор траффика j1939. Работает, что-то показывает:

Теперь надо разбираться, что именно

Конечно, при подключении пришлось одеть терминальный резистор на линию, т.к. контроллер дизеля лежит "на столе" и хотя бы один резистор нужен обязательно.