Блок зажимов или клемная колодка? Опции

[Kiber99]

Блок зажимов или клеммная колодка? Часто приходится использовать эти элементы, например DG350-3.5 , из описания известного продавца: "Винтовой клеммный блок с защитой провода, 3 контакта", на жаргоне - "клеммник". В документ, хочется написать что-то приличное и тогда смотрим стандарт на соответствующую продукциюГОСТ IEC 60947-7-4-2015 пункт 2.2 "Клеммная колодка". Получается продавцы не позаботились правильно написать название компонента? Терзают сомнения все ли так? Изучаем приложение А нового стандарта и видим что в приведенной структуре нет реальных клемм и колодок, а компонент состоит из "зажимов и изоляционного корпуса". Такое встречается в ГОСТ 19132-86 пункт 2.3, устанавливающий обозначение "Блок зажимов", что гораздо было понятнее. Посоветуйте как правильно описывать подобные компоненты в документации?

[eugen_pcad_ru]

В документации Вам необходимо указать наименование и обозначение. Думаю можно просто 'X розетка'. Ну или что там по госту на уго, не помню.

[Kiber99]

В документации Вам необходимо указать наименование и обозначение. Думаю можно просто 'X розетка'. Ну или что там по госту на уго, не помню.

Вопрос как раз по наименованию "блок зажимов или клеммная колодка". DG350-3.5-03P-14 это не розетка, а контакты разборного соединения ГОСТ 2.755-87 таблица 5, пункт 1, перечисление 2.

[HardEgor]

Есть еще ГОСТ Р 50030.7.1-2000 (МЭК 60947-7-1-89) Аппаратура распределения и управления низковольтная Часть 7 ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ Раздел 1 Клеммные колодки для медных проводников.
Я называю "клеммная колодка", а продавцы вообще могут назвать как понравится.
на схеме обозначается X1, X2 и т.д.

[Kiber99]

Есть еще ГОСТ Р 50030.7.1-2000 (МЭК 60947-7-1-89) Аппаратура распределения и управления низковольтная Часть 7 ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ Раздел 1 Клеммные колодки для медных проводников.
Я называю "клеммная колодка", а продавцы вообще могут назвать как понравится.
на схеме обозначается X1, X2 и т.д.

Вот откуда пошло название "клемма" в переводных стандартах, в том числе ГОСТ Р 50030.7.1-2000 (МЭК 60947-7-1-89) который к настоящему времени недействующий.
Существует стандарт который запрещает его употребление ГОСТ 18311-80 пункт 76.

[Kiber99]

"Клеммная колодка" звучит как то неправильно, если смотреть ГОСТ 2.104-2006 пункт 6.1, то нужно по моему мнению согласно правил КД назвать эти изделия как "Колодка клеммная".
Как вариант, если обозначить в документации DG350-3.5-03P-14 как "Блок зажимов DG350-3.5-03P-14" согласно правил приведенных в ГОСТ 19132-86.
Что может быть если использовать такое переименованное обозначение комплектующего элемента в КД?

[HardEgor]

Что может быть если использовать такое переименованное обозначение комплектующего элемента в КД?

По мне, так эти названия нужны для общего понимания назначения компонента, смысла жестко фиксировать не вижу. Пусть нормоконтроль ломает голову - как скажут, так и будет.

[Kiber99]

По мне, так эти названия нужны для общего понимания назначения компонента, смысла жестко фиксировать не вижу.

Конечно названия данные разработчиком позволяют судить об основном назначении этого изделия, но они должны указываться в документации по правилам ГОСТ 2.106-96, в данном случае пункт 3.7 этого стандарта и употребляется уже во всем комплекте документации. Какое аутентичное наименование на русском языке больше подходит к компоненту DG350-3.5-03P-14?

[gte]

Вот откуда пошло название "клемма" в переводных стандартах, в том числе ГОСТ Р 50030.7.1-2000 (МЭК 60947-7-1-89) который к настоящему времени недействующий.
Существует стандарт который запрещает его употребление ГОСТ 18311-80 пункт 76.

У нас столько стандартов.
ГОСТ Р МЭК 60617-DB-12М-2015 Графические символы для схем
S00017 - клемма.

[Kiber99]

У нас столько стандартов.

А какие стандарты правильные? Считать перевод "Негосударственным образовательным частным учреждением "Новая инженерная школа" (НОЧУ "НИШ") на основе аутентичного перевода на русский язык указанного в пункте 4 стандарта, который выполнен Российской комиссией экспертов МЭК/ТК 91" профессиональным язык не поворачивается. Подобные несоответствия закономерны при определенных обстоятельствах, например как тут Аутентичность ГОСТ, перевод документа не специалистами. Меня интересует мнение профессионалов которые при разработке документации выполняют требования ЕСКД. Перевод слова "Terminal" в электронной технике, это "Клемма" или писать в документ "Зажим", как это было в предыдущих стандартах?

[HardEgor]

Какое аутентичное наименование на русском языке больше подходит к компоненту DG350-3.5-03P-14?

У вас три варианта:
0. Спросить у нормоконтроля
1. Запросить у поставщика
2. Вписать аутентичное "PCB Universal Screw Terminal Blocks"
3. Придумать самому

Все варианты равноправны(см. п.3.7 ГОСТ), осталось выбрать.

Вот здесь обзывают "шинные клеммы"

[Kiber99]

У вас три варианта:

0. Нет;
1. Продавцы испортили себе репутацию по выше приведенным обстоятельствам;
2. Аутентичное наименование, я понимаю это как Аутентичный перевод - перевод иностранного слова на русский язык, то есть русское слово достоверно сохраняет смысл оригинала. Естественно на языке изготовителя можно вписать в документ "PCB Universal Screw Terminal Blocks", в данном случае речь не об этом;
3. Если внимательно смотреть (см. п.3.7 ГОСТ 2.106-96) я там этого не увидел.
Я вижу что обзывают по разному, наверное им не нужна документация по ЕСКД, стандарты дело добровольно-принудительное.
Кто может правильно перевести "Terminal Blocks"?

[gte]

0. Нет;

Нет нормоконтроля, нечего мозг выносить.

Кто может правильно перевести "Terminal Blocks"?

Если Вы такой въедливый, тогда приведите ссылку на предмет.
Зачем переводить с английского и обзывать российский продукт.
А если продукт импортный, то и используйте термин производителя, а не продавцов.
Российский продукт.
Немецкий продукт.

[Kiber99]

Если Вы такой въедливый, тогда приведите ссылку на предмет.
Зачем переводить с английского и обзывать российский продукт.
А если продукт импортный, то и используйте термин производителя, а не продавцов.

Все ссылки приведены, возможно вы невнимательно читали. Если изделие импортное, то используется наименование (в данном случае английское "PCB Universal Screw Terminal Blocks") из документации зарубежного изготовителя этого изделия, допускается одновременно указывать наименование этого изделия на русском языке. Что тут непонятного? Какое наименование этого изделия на русском языке?

[HardEgor]

1. Продавцы испортили себе репутацию по выше приведенным обстоятельствам;

Это не ваша проблема - в п.3.7 явно написано импорт вписывать по документации изготовителей(поставщиков).

2. Аутентичное наименование, я понимаю это как Аутентичный перевод - перевод иностранного слова на русский язык, то есть русское слово достоверно сохраняет смысл оригинала.

Где в ГОСТ написано слово "перевод"? Если не верите поставщикам, то верьте производителю - пишите английское название(или намного правильнее китайское )