Перевод стандарта SystemVerilog IEEE Std 1800-2009 на русский язык, Народный проект Опции

[Nixon]

В шапку я закрепил временно. Потом почистим.

[Vadim]

Начат и завершен перевод раздела 24. Programs.
Кое-что добавил. Обновил закрома.

[Vadim]

Завершен перевод раздела 8. Classes. Таблицу только поленился нарисовать.
Обновил закрома.

[PipEtS]

Объясните новичку в личку, что за секретное начало, у окончания этого адреса /upload/DOCs/IEEE_1800_2009_ru.

Спасибо

[CaPpuCcino]

Объясните новичку в личку

в личку не получится, потому как у вас с одним сообщением и на личку прав кажись пока нет.
секретное начало это адрес общака местной знати, для того чтобы стать частью её вам понадобится мин. 40 содержательных сообщений. (см. правила форума)

[Vadim]

Завершен перевод раздела 4. Scheduling semantics.
Как обычно, поленился сделать рисунок и таблицу.
Обновил закрома.

[CaPpuCcino]

Завершен перевод раздела 4. Scheduling semantics.

и как вы быстро так главы эти щёлкаете! расскажите чем пользуетесь для перевода - не в ручную же?

[Vadim]

Спасибо, польщен. Вы перевод хоть хоть одной главы смотрели? - вдруг я какую-нибудь ерунду написал?
Когда-то сделал промтовский словарь специально для SV, постепенно вносил туда новые слова, которые промт упорно смешно переводил. Им сейчас и перевожу. Пополнение словаря забросил, все равно руками править.

[CaPpuCcino]

Вы перевод хоть хоть одной главы смотрели?

пока нет. но к правке потом могу подключится, если потребуется вспоможение. (просто у самого пока много текстовой работы)

[nikolascha]

Завершен перевод раздела 4. Scheduling semantics.
Как обычно, поленился сделать рисунок и таблицу.
Обновил закрома.

2 Vadim: Вы тут проболтались, что в Latex`е набираете перевод... так, может, и исходник выкладывали бы, может кто что подправлял бы.., ту же табличку или рисунок вставил на досуге... А почему пакет hyperref не используете, чтобы ссылки работали?

[Vadim]

2 Vadim: Вы тут проболтались, что в Latex`е набираете перевод... так, может, и исходник выкладывали бы, может кто что подправлял бы.., ту же табличку или рисунок вставил на досуге...

Хоть большого смысла в этом не вижу, выложил. Только просьба в пианиста не стрелять

А почему пакет hyperref не используете, чтобы ссылки работали?

Ну вот Вы уже и прицелились Они и не должны работать, я вообще их не использовал, не вижу смысла, весь документ я не переведу, а иначе зачем они? Просто синий цвет и подчеркивание - похоже на оригинал. О пакете hypperref слышу впервые, играю, как умею

ЗЫ

Код

xelatex --papersize=letter ./IIEEE_1800-2009_ru.tex

[nikolascha]

Хоть большого смысла в этом не вижу, выложил. Только просьба в пианиста не стрелять
Ну вот Вы уже и прицелились Они и не должны работать, я вообще их не использовал, не вижу смысла, весь документ я не переведу, а иначе зачем они? Просто синий цвет и подчеркивание - похоже на оригинал. О пакете hypperref слышу впервые, играю, как умею

xelatex это не latex... с какой стороны к нему подходить - не понятно.., у меня под вин и нет такой програмы. А про Гипертекст в PDF (hyperref) хорошие две статьи здесь, очень удобная штука за даром...

Оказалось у меня старая версия Miktex`а, в более новой он есть. Я добавил ссылку на hyperref и сразу довавились гиперссылки по содержанию и bookmarks:

Код

\usepackage[unicode=true,bookmarksopen=true,bookmarks=true,%
            colorlinks=true,final,colorlinks=true, linkcolor=blue,%
            citecolor=blue, filecolor=blue, urlcolor=blue,%
            pdfstartview=FitH,pagebackref=true,pdfstartpage=1]{hyperref}

Только у меня, почему-то, ругается при компиляции, но пдф делает, может в курсе в чём дело:

Код

(C:\latex\texmf\tex\latex\makecmds\makecmds.sty
Package: makecmds 2009/09/03 v1.0a extra command making commands
)
! Undefined control sequence.
l.82 \newXeTeXintercharclass
                            \xpg@normalclass %TODO
?
! Undefined control sequence.
l.82 \newXeTeXintercharclass\xpg@normalclass
                                             %TODO
?
Package polyglossia Warning: Your xelatex format appears to be outdated!
Please update your system and recreate it with fmtutil. on input line 330.

[Vadim]

Завершен перевод раздела 26. Packages. С таблицей получилось как обычно .
Обновил закрома.
nikolascha, даже не знаю, что Вам ответить.

Я добавил ссылку на hyperref и сразу довавились гиперссылки по содержанию и bookmarks:

Ссылки по содержанию добавились - еще могу понять, но кто такие bookmarks, и почему по ним добавились ссылки, если в исходниках не предпринято никаких усилий по их добавлению. hyperref - телепат?

[nikolascha]

Завершен перевод раздела 26. Packages. С таблицей получилось как обычно .
Обновил закрома.

Добавил таблички 4-1, 8-1, 26-1 и рисунок 4-1, но перевод оставил вам... Закинул архив в upload/DOCs/IEEE_1800_2009_ru/, изменения коснулись 4-х файлов.

Ссылки по содержанию добавились - еще могу понять, но кто такие bookmarks, и почему по ним добавились ссылки, если в исходниках не предпринято никаких усилий по их добавлению. hyperref - телепат?

Откройте мою версию файла и всё поймёте. Сейчас работают перекрестные ссылочки на таблички, которые добавил. Если нажать на номер 4-1 (8-1 или 26-1) перейдёшь к заглавию таблицы. Так можно сделать и остальные ссылки по разделам...

[disel]

Если вдруг найдутся желающие присоединиться, просьба выбрать себе главу(главы) и сообщить об этом сюда. Можно выбирать все, кроме:
4. Scheduling semantics
6. Data types
8. Classes
13. Tasks and functions (subroutines)
14. Clocking blocks
18. Constrained random value generation
25. Interfaces

Все, что имею на текущий момент, лежит в /upload/DOCs/IEEE_1800_2009_ru и будет постоянно обновляться (надеюсь).
Просьба не стрелять в пианиста Кое-где пока явный бред. Пока нет ни одной законченной главы, но классы и клокинг блоки близки к завершению.

Готов присоединиться. Если никто не начал могу взять например 16. Где кстати лежит сам стандарт? Я меня только 2007 года. На фтп найти не смог.