Перевод англоязычной книги по усилителям Опции

[FerrumVS]

Здравствуйте, начал читать книгу Marian K. Kazimierczuk "RF Power Amplifiers" и наткнулся на такое:
"In order to operate the MOSFET as a dependent-current source, the transistor cannot
enter the ohmic region. It must be operated in the active region, also called the pinchoff
region or the saturation region."( Для того чтобы тр-р работал как управляемый источник тока, он не может входить в область линейного усиления. Он должен работать в активной области, также называемой областью отсечки или областью насыщения)
"To operate the MOSFET as a switch, the transistor cannot enter the active region, also called the pinch-off region. It must remain in the ohmic region when it is ON and in the cutoff region when it is OFF." (Для того чтобы тр-р работал как ключ, он не может входить в активную область, также называемую областью отсечки. Он должен оставаться в области линейного усиления когда он в режиме ВКЛ и в облати отсечки когда ВЫКЛ)

то ли я перевожу не так, то ли там написана несуразица и все режимы перепутаны. Подскажите, пожалуйста, что тут не так?

Сообщение отредактировал FerrumVS - Aug 8 2012, 06:28