в ExpeditionPCB (2000) встроен Gerbtool, а кто знает как новый Gerbtool 14 прикрутить к ExpeditionPCB (2004)

Ну, он не был встроен, был пункт меню, из которого вызывался GerberTool, стоял он в отдельной папке.
Сейчас пункта меню нет, но если Вы поставите GerberTool, то кто же Вам воспрепятствует его запустить?
Неудобство маленькое есть, надо импорт гербера делать - по папкам скакать.

так в этом то весь и смысл, чтобы не бегать по папкам хочется также все сделать

Если хотите выполнять функции производителей ПП, то придется скакать, а если просто посмотреть, все-ли там правильно - то можно использовать прямой импорт сформированных герберов на пользовательские слои и смотреть. тогда все на автомате - скакать не надо. вроде можно даже мультиплицировать, на мегратеке даже видео лежит где-то.