Имею устройство на серийном порте 0, хочу чтоб данные с него (и в него) поступали в порт 1.
Как сейчас делаю:
cat < /dev/ttyS0 > /dev/ttyS1 &
cat < /dev/ttyS1 > /dev/ttyS0 &
Все бы ничего, только строка передается после прихода возврата коретки.

Serial port redirector на Freshmeat.net
Есть HOW-TO на русском с использованием TCP/IP

Может это можно как то сделать командами оболочки (по сети ведь мне передавать не надо). Я это делаю под uClinux-ом, соответственно от какой то утилиты мне нет толку, а собирать ее под uClinux сущий геморой (я недавно обновил elf tools, дык теперь даже Hello World собрать не могу).

Честно говоря на счет uClinux'a я не силен. Вот еще Google говорит

kernel 2.16.13-15, Suse 10.0 - странное явление наблюдаю, после перенаправления такого вида
cat /dev/tty2 > /dev/tty3
переводы строки не нужны, зато по необъяснимому правилу вывод осуществляется по нескольку символов (спецсимволы не вывожу) то на tty2, то на tty3.

На сколько я помню, была такая удобная утилита open, входит практически в любой дистрибутив, может она чем поможет.

#dd if=/dev/ttyS0 of=/dev/ttyS1 устроит ?