При измерении осциллографом выходного сигнала схемы MAX4197 все работает прекрасно на столе. Мы подключаем кабель с bnc разъема на печатной плате напрямую к осциллографу. Но когда мы устанавливаем плату в вакуумную камеру там используется еще какой-то переходник на металлическом корпусе камеры. После подключения схема перестает работать, и мне кажется, что этот bnc-переходник каким-то образом коротит землю с выходом MAX4197. Проблема в том, что доступ к камере ограничен, а без нее все работает. Каким образом внутри можно быстро определить причину косяка, если я ничего не понимаю в волновом сопротивлении?

MAX4197 - низкочастотный ОУ. На тех частотах, на которых он работает, о волновом сопротивлении говорить не приходится. Обычный тестер и немного сообразительности - и проблема решена ...

P.S. Вопрос сформулирован так, что практически ничего невозможно понять. Извините ...

Возможно, коротыш в переходнике.
Возможно, bnc-переходник имеет 50/75 Ом согласующий резистор. Отключите вашу схему и померяйте сопротивление между сигналом и землей.
Возможно некорректное подключение переходника в камере. Возьмите его схему и соедините со своим устройством. Возможно, найдете "косяк", если умеете понимать схемы.
О всех остальных "возможностях" отсается только гадать.
Если вы не можете рещить эту "проблему" надо попросить кого-то радом, кто понимает примитивные методы подключения испытательного оборудования.

У многих осциллографов общий БНЦ разъёма соединён с защитным заземлением. Как вариант не заземлять осцил, но на слабом сигнале можно получить проблеммы.

Допустим, увеличилась емкость, подключенная к выходу ОУ, и он загудел.

Советую на эту рекомендацию особо обратить внимание...

...не забывайте - 1м кабеля примерно 100пФ, + входная ёмкость осциллографа, + ёмкость соединителей...

Подключать выход усилителя на кабель необходимо через последовательный резистор. Значение можно определить через требуемую полосу наблюдения и емкость нагрузки... как расчет RC фильтра НЧ...

Обычно 300 Ом бывает достаточно, что бы усилитель не "пел"...

Ну да, ОУ могут возбуждаться при емкостной нагрузке. Для данной микросхемы в даташите сказано "Capacitive-Load Stability" = 300pF. Да, резистор на выходе точно должен помочь, в смысле стабильности.