Собственно, в названии и описании темы всё написано , при экспорте из Пи-КАДа в АвтоКАД, через файл DXF, шрифты шелкографии "налазят" на границы деталей в шелкографии. Можно ли этого как-то избежать? ведь редактировать каждый блок НЕРЕАЛЬНО!!!

Можно экспортировать герберы, втянуть их в САМ350, и оттуда сделать экспорт DXF. Только текст уже будет разбит на линии.

Просто АвтоКад не находит Пикадовские шрифты и подставляет свои. Поменяйте в пикаде шрифты на "знакомые" Автокаду и все будет нормально. Ну или замените в Автокаде на подходящие глобально если вам это проще.