Собственно вопрос.

Необходимо перейти в меню Logic - Net Logic, выбрать из списка на панели Options цепь и нажать Rename. Эта команда будет активна, если вы через меню Setup - User Preferences в категории Logic активируете переменную logic_edit_enabled.

У меня нет такой команды: Net Logic

Какая у Вас версия стоит? Я веду речь о версии 16.6-2015.

Product Version 16.6 October 2012

Необходимо поставить Hotfix не ниже 51.

Лучше поменять в схеме и сделать экспорт изменений в плату.

Я почему задал этот вопрос?
Плату разведенную в в OrСad Layout я перетранслировал в PCB Editor и попытался связать схему с платой на предмет изменений и выявлении ошибок.
Не тут то было. В цепях должны быть определенные названия без лишних точек, запятых и прочих закорючек. В библиотеках также множество запрещенных
символов, которые в Layout прокатывали без проблем.
А так как у меня PCB Editor по самой дешевой цене, то эти проблемы в принципе не решаемы в этом случае, как я понял.

попробуйте
1. file->change editor->allegro PCB design XL
2. Как писал Anatoly Sergeev

У меня лицензия только на OrCad PCB Desinger Standart и жадное начальство.

Ну вообще можно и по-другому проект транслировать, через Capture.

Как не транслируй, а библиотеки придется переделывать:
PCB Editor does not support Dots(.), Forward Slash(/) and White space in footprint names. The supported characters include Alphabets, Numerics, Underscore(_) and Hyphen(-).

#141 ERROR(ORCAP-36018): Aborting Netlisting... Please correct the above errors and retry.