Здравствуйте, товарищи. Объясните пожалуйста, как можно с помощью мультиметра или осциллографа проверить преобразователь уровня TXB0108 на исправность?

Как обычно - читаем даташит, разбираемся как работает и смотрим осциллографом сигналы на выводах.

Я, конечно, не телепат, но мне сдается, что данный вопрос вызван особенностями поведения TXB08 - поди не всегда транслирует, как положено, залипает то в 0, то в 1, или еще что-то подобное? Если да, то симптомы знакомые.

Я так и не смог добиться нормальной работы - идея автоматического направления классная, но работает во многих случаях ненадежно...

Просто каждому овощу - своя грядка. Система с ПОС, каковой и является такой преобразователь, является той еще штучкой и ожидаемо имеет ограничения в областях возможного применения. О чем честно и предупреждают в datasheet'е, собственно.