Стоит задача передать тактовый сигнал с выхода разветвителя adclk925, имеющего выход lvpecl +3.3, на ПЛИС xc2c32a со входами, поддерживающими +3.3LVCMOS/LVTTL. Можно ли это сделать без лишних трансляторов? И как согласовать их между собой?

Конечно можно, но работать не будет
Или ставьте преобразователь уровня, или делайте входы плис lvds, а потом на резисторах согласование lvpecl - lvds.

А если использовать подключение single-ended для lvpecl и работать по одному проводу вместо дифференциальной пары?

Так можно делать и где-то видел в ерратах такой вариант. Второй конец при этом нужно нагрузить через емкость на 50 Ом.

Вы наверно напутали, ТС хочет перейти с LVPECL на LVCMOS 3.3V

а частота какая? требования по джиттеру есть? а то может перейти-то вы прейдёте, но потом ничего толкового этим LVCMOS сделать не сможете?

там размах всего 0.8В от 1.6В до 2.4В.

Частота 10МГц, требования к джиттеру, чтобы был как можно меньше. Ясно, что это расплывчатое требование насчет джиттера, но я сейчас слабо разбираюсь, в каких пределах он может быть, чтобы требовать конкретное значение.

Если это только для тактирования cpld, то требований к джиттеру там особых быть не может вроде как.
Без дополнительного транслятора всё равно не обойтись, но для 10МГц можно какой-нибудь быстрый компаратор взять. Хотя если всё равно ставить транслятор уровней, то лучше нормальный специализированный и поставить.