Добрый день.
Через aliexpress оформил покупку, оплатил её. Продавец подтвердил покупку и в персональных сообщениях написал, что через сутки отправит.
А также в тексте письма написал: "May I know your application and ODM ?"
Вот это меня немного напрягло.
Полез в гугл, википедию, оказалось что ODM - это original design manufacturer.
К тому же, глагол "may" в английском языке означает лишь просьбу, а не требование. Но тем не менее, зная тонкости английской дипломатии, опасаюсь отмены заказа со стороны продавца (деньги оплатил, заказ нужен сильно)
Проигнорировал его просьбу, ничего не написав.
Вопрос в следующем: что мне обычному радиолюбителю написать продавцу, если он всё-же будет настаивать на предоставлении ему ODM и указания target?
Можно ли так написать: for home use only, no commerce, only hobby? Или не поймут - отменят?
Перешерстил весь гугл - решения не нашёл, продавец один (китайская фирма по изготовлению цифровых модулей трансиверов)- на али других нет.