Есть набор символов УГО компонентов, созданных производителем под Cadence. Представляет собой набор папок с текстовым описанием каждого из УГО - файлы с названием symbol.css. Все это хозяйство открывается в Allegro PCB Librarian XL : Part Editor, в котором видно графическое их отображение. Можно сделать экспорт в библиотеку для Orcad с расширением .olb.
Собственно вопрос - есть ли возможность как-то перетранслировать данные УГО в менеджер библиотек от Mentor - xDM Librarian(xDM Library Tools)и если есть, то как это проделать?

Согласно документации можно транслировать:
Supported Concept HDL Versions and File Types
The xDX Designer Schematic translator supports Cadence Concept HDL versions 16.2 to 16.6.

The translator converts the following categories of Concept HDL schematic and design data files:

Project .cpm file - defines project settings such as top-level schematic and related libraries. The translator only references the .cpm project file. All other file types are part of the Concept HDL design and are referenced from the main .cpm file.

.csa - ASCII design data file

.css - ASCII symbol data file

.opf - binary occurrence property file; it stores properties for all objects (instances, pins, and nets). It is used to propagate properties down in the hierarchy.

chips.prt - ASCII file that stores cell pin numbers to symbol pin names mapping. There is also stored data related to pin types and pin loading. Also see Chips Files.

.ptf - Physical Part Table File - associates symbols with part numbers that have varying physical properties.

Создать проект в DxD (32-bit) и выполнить File > Import > Concept HDL.

1. У меня написано в about xDX Designer SDD Platform: win64. И меню импорта выглядит как на скриншоте, там нет упоминания об Аллегро а из библиотеки для Оркада почему-то ничего не импортируется. Символ в Оркадовской библиотеке точно есть, в Оркаде все открывается и можно подцепить библиотеку и использовать в схеме.

Лог об импорте прикладываю:
--------------------------------------------------------------------------------
Symbol and Schematic Translator for xDX Designer
Release: X-ENTP VX.1.2
GBS Install Id: 45451
Copyright 2016 Mentor Graphics Corporation. All Rights Reserved. Mentor Graphics Corporation
Translation start: 02.05.2017 15:46:41
Input file: C:\Cadence\Work\ex2\1.OLB
[F] OrCAD Capture library file version 16.3 is currently not supported : Coming Soon => For now save as 16.2 format
[O] Created 0 symbol(s) and 0 schematic sheet(s)
1 error(s) and 0 warning(s) found
Finished on 02.05.2017 at 15:46:41.
--------------------------------------------------------------------------------
Total: 0 warning(s), 1 error(s)



2. Сразу второй вопрос. А как потом импортированные в редактор схем символы(если с импортом получится) в библиотеку xDM Library Tools из xDX Designer перевести и завести в центральную библиотеку?

Откройте в кейденсовском парт девелопере и сделайте экспорт в вьюлоджик.

Ну, хорошо. А все-таки, символы из схемы в xDX Designer можно редактировать и использовать потом в качестве библиотечных? Схему тут одну открыл а у символов меню по ПКМ Symbol-EditLocalSymbol затемнена. Символы вообще из схемы сохранять и редактировать возможно?

1. Транслировать из Concept HDL не пробовал, за отсутствием конкретного примера.
2. Во всех остальных случаях, при трансляции схем в DxD, в ЦБ подключенной к проекту автоматом формировались разделы в которые записывались символы транслированной схемы. Кроме того обычно в папке проекта формировалась папка sym с символами.
3. Символы для работы с DxD обычно хранятся в ЦБ. Если получили откуда-то схему DxD без ЦБ, то единственный способ вытащить символы с такой схемы это через EDIF (уже обсуждалось здесь ранее).
4. Читайте внимательно - я написал выше что транслятор Concept есть в версии DxD 32-бит, а не 64.
5. Поставьте более новую версию 2.1 (вместо 1.2) и сможете транслировать Orcad до версии 16.6