Мы старались не использовать выводные компоненты вообще, если была такая возможность. Для корпусов типа ТО220 практически всегда есть альтернативы вида ТО263 или что-то подобное.
Если все-таки выводные компоненты необходимы, то либо монтаж как есть, либо заказ формовки как нам нужна от производителя - ему всегда проще это сделать.
Как именно формовать обычно придумывают конструкторы и технологи. Точнее выдумывали мы, а они пытались сделать это технологически реализуемым
Но это из разряда 1-2-3 компонента на устройство.
А документация на такие компоненты выходила от конструкторов-механиков-технологов, не от РСВ инженера. Мы со своей стороны готовили только герберы-ВОМ-Pick&Place, ну и в процессе разработки обмен STEP-ами с конструкторами. Никакой дополнительной документации не генерилось.
Дальше процесс разрабатывался технологами - последовательность монтажа(по сторонам, по типам компонентов), тестирование/калибрация(это с инженером-схемотехником проекта), последовательность сборки, упаковка и на склад.