Сабж. Я бы понял что шрифтов не хватает, но ведь в одном случае печатает.

И в каком случае?

Проблема или в отсутствии шрифта или его "левом" происхождении.
используйте только шрифты из поставки с Windows

Первый - это при распечатке по F9 OutJob. Второй - это распечатка через Print Prewiew. Но шрифт при этом же не меняется...

Скажите это PDF Редактору.
"Левые" шрифты обрабатываются разными программами по разному.
Я в свое время держал коллекцию таких шрифтов.

Сносите, что стоит у вас, и ищите версию, которая будет отображаться.